Oversættelse og kommentarer
Birthe Bang Nielsen, cand. mag. i græsk, latin og italiensk fra Aarhus Universitet
Lektor på Horsens Gymnasium indtil 2018
Margit Kiil Jørgensen, cand. mag. i klassisk filologi, Aarhus Universitet
Lektor på Silkeborg Gymnasium indtil 2017
Tekstgrundlag
Alkiphrons hetærebreve
ALCIPHRON, AELIAN AND PHILOSTRATUS, Loeb Classical Library 1949 ed. Benner and Fobes
Patrik Granholm: ALCIPHRON, Letters of Courtesans. Uppsala 2012
- Patrik Granholm har en grundig gennemgang af tekstoverleveringen og særdeles fyldige tekstkritiske kommentarer. Som udgangspunkt er han ’manuskript-fundamentalist’ på den måde, at han, selv hvor overleveringen er usikker eller uforståelig, så vidt det overhovedet er muligt undgår tidligere korrekturforslag. I sådanne tilfælde har vi støttet os til Loebs tekst ud fra den betragtning, at Alkiphrons oprindelige tekst har været umiddelbart forståelig.
Lukians hetæredialoger
LUCIAN volume VII, Loeb Classical Library 1961 ed. M.D. Macleod
Hayes and Nimis: LUCIAN. DIALOUGES OF THE COURTESANS. An Intermediate Greek Reader
- Hayes and Nimes er lavet til undervisningsbrug og er forsynet med gloser, noter om vanskelige passager og faktabokse om grammatiske emner.
Copyright
Oversættelserne må bruges efter gældende regler om ophavsret: Med tydelig kildeangivelse og ikke til kommerciel brug.
Kontakt
nielsenbirthebang@gmail.com
margit.kiil.joergensen@gmail.com