HETÆREN SOM TERAPEUT

Lukian, hetæredialog 11
Dialog mellem hetæren Tryphaina og den unge Charmides
– en af fire dialoger under temaet Rivaler

Charmides har betalt for en nat sammen med Tryphaina, men han er overhovedet ikke interesseret i hende, fordi han er ulykkeligt forelsket i en anden hetære. Tryphaina forsøger at hjælpe ham, og hun får ham med sine spørgsmål og argumenter til at indse, at den anden ikke er værd er græde over. Dialogen foregår i sengen.

Tryphaina
Hvem i alverden får fat i en hetære og betaler hende 5 drachmer bare for at vende ryggen til hende i sengen under tårer og suk? Så vidt jeg kunne se, nød du slet ikke vinen, og du havde heller ikke lyst til at spise. For også under måltidet sad du og græd, det så jeg nemlig godt. Og lige nu tuder du uafbrudt som et andet spædbarn. Jamen, hvorfor Charmides? Du må ikke holde det for dig selv, men fortæl mig, hvad det er, så jeg i det mindste kan få den fornøjelse ud af at have ligget søvnløs ved siden af dig hele natten.

Charmides
Jeg er ved at dø af kærlighed, Tryphaina, det er forfærdeligt, jeg kan ikke holde det ud længere.

Tryphaina
Ja, det er i hvert fald ikke mig du er forelsket i, det er tydeligt. For så ville du ikke være ligeglad med, at jeg ligger lige her, og skubbe mig væk, når jeg vil trykke mig ind til dig – og til sidst lægge din kappe som en barriere mellem os af angst for, at jeg skal røre ved dig. Men hvem er hun så, sig det nu! For måske kan jeg hjælpe dig i din ulykkelige kærlighed, jeg ved nemlig, hvordan sådan noget skal ordnes.

Charmides
Du kender hende, oven i købet rigtig godt, og hun kender også dig. Hun er nemlig en meget kendt hetære.

Tryphaina
Sig nu navnet, Charmides!
Charmides
Det er Philemation, Tryphaina.

Tryphaina
Hvem mener du? Der er nemlig to: Er det hende fra Piraeus, der lige har haft sin debut, og som Damylos er forelsket i, du ved ham, der er søn af den nuværende general. Eller er det den anden Philemation, hende de kalder ”Fælden”.

Charmides
Ja, Det er hende! Stakkels mig, jeg er gået i fælden og blevet hendes bytte.

Tryphaina
Det var altså på grund af hende, du lå og græd?

Charmides
Ja, det var det.

Tryphaina
Har du være forelsket i hende i lang tid, eller er det lige begyndt?

Charmides
Nej nej, det har varet i 7 måneder – siden Dionysosfesten1, hvor jeg så hende for første gang.

Tryphaina
Så du grundigt på hende, eller så du kun hendes ansigt og det, som en kvinde på 45 ellers bør vise frem.
Charmides
Altså, hun sværger på, at hun fylder 22 til marts.

Tryphaina
Jamen, hvad vil du tro mest på: hendes forsikringer eller dine egne øjne? Kast bare et grundigt og kritisk blik på hendes tindinger, det eneste sted, hvor hun stadig har sit eget hår, resten er en tyk paryk. For dér bliver hendes hår helt hvidt, når den farve, hun bruger, er ved at falme. Men hvorfor kun tindingerne? Du skal også insistere på at se hende nøgen!

Charmides
Det har hun aldrig nogensinde givet mig lov til.

Tryphaina
Selvfølgelig ikke! Hun vidste nemlig, at du ville væmmes ved hendes udslæt. Hun er plettet som en leopard over det hele fra halsen ned til knæene. Jamen, græd du virkelig, fordi du ikke kunne være sammen en pige, der ser sådan ud? Hun sårede dig sikkert også ved at være nedladende over for dig?

Charmides
Ja, det gjorde hun, Tryphaina, til trods for alt det hun får af mig. Og nu har hun lukket Moschion ind og smækket døren i for mig, fordi jeg havde svært ved at give hende de 1000 drachmer, hun forlagte – jeg er nemlig økonomisk afhængig af min far, som holder på pengene. Så jeg fik fat i dig, fordi jeg ville såre hende som gengæld.

Tryphaina
Ved Afrodite! Jeg ville ikke være kommet, hvis nogen på forhånd havde fortalt mig, at jeg bare blev engageret for at såre en anden, og så oven i købet det levende lig til Philemation. Nej, jeg går min vej, hanen har allerede galet tre gange.

Charmides
Nu ikke så hurtig, Tryphaina! For hvis det, du siger om Philemation, er sandt, det om parykken og det farvede hår og hendes udslæt, så vil jeg ikke længere kunne holde synet af hende ud.

Tryphaina
Spørg din mor, om hun ikke har badet sammen med hende engang. Og din bedstefar kan nok fortælle dig noget om hendes alder, hvis han da lever endnu.

Charmides
Altså, hvis det er sådan, hun er, så væk med den her kappe imellem os, lad os omfavne og kysse hinanden og være rigtigt sammen. Og så kan Philemation have det så godt!!

  1. De små dionysier, landfester, fandt sted uden for Athen i i december–januar, og de store Dionysier, byfester, fandt sted i Athen marts-april. Både mænd og kvinder deltog i festerne.