Lukian, hetæredialog 6
Dialog mellem den unge hetære Korinna og hendes mor Krobyle
– en af fire dialoger under temaet Råd og vejledning om faget
Den helt unge Korinna har lige haft sin debut som hetære, og nu forbereder moderen sin datter på, hvad det egentlig vil sige, og belærer hende om, hvordan en rigtig hetære skal opføre sig.
Krobyle
Min kære Korinna, nu hvor du har været sammen med en smuk, ung mand, ved du, at det slet ikke var så slemt, som du troede, at miste din mødom og blive en rigtig kvinde. Du har tjent din første mine1, og derfor vil jeg straks købe en halskæde til dig.
Korinna
Åh ja, søde mor! Og den skal have flammende røde sten ligesom den, Philainis har.
Krobyle
Ja, det skal den få! Men hør nu godt efter, hvad jeg ellers har at sige om, hvad du skal gøre og hvordan du skal opføre dig over mændene. For det er vores eneste udvej, min datter. Er du ikke klar over, hvor fattige vi har været i de sidste to år, siden din salig far døde. Da han levede, havde vi alt, hvad vi skulle bruge. For han var kobbersmed, og var et stort navn i Pireaus, – du kan høre hvem som helst sværge på, at der aldrig mere vil komme en kobbersmed som Philinos. Efter hans død solgte jeg først hans ildtænger, hammer og ambolt. Det fik jeg to miner for, og dem klarede vi os for i 7 måneder. Siden har jeg vævet og spundet og sat væve op, men har kun med nød og næppe kunnet skaffet os brød på bordet. Men jeg gav dig nok at spise, min kære datter, i forventningen om, at du vil opfylde mit håb.
Korinna
Mener du den mine, jeg lige har fået?
Krobyle
Nej, ikke den. Men det var min forventning, at du, når du blev gammel nok, sagtens både kunne forsørge mig og klare dig selv, blive rig, få dyrt tøj og piger til at opvarte dig.
Korinna
Hvordan det, mor, hvad mener du?
Krobyle
Ved at være sammen med de unge mænd, feste sammen med dem og gå i seng med dem – mod betaling
Korinna
Ligesom Daphnis’ datter Lyra?
Krobyle
Ja.
Korinna
Jamen hun er jo hetære!!
Krobyle
Det er slet ikke så slemt at være det! For du bliver rig, lige som hun er, og du vil få mange elskere. Men hvorfor begynder du at græde, Korinna? Kan du ikke se, hvor mange hetærer, der er, hvor efterspurgte de er, og hvor meget de tjener? Jeg ved i hvert fald – og jeg håber ikke Nemesis rammer mig2 – at Daphnis’ datter gik i laser, før hun var moden til at plukke. Men nu kan du se, hvordan hun fører sig frem med guldsmykker, dyrt tøj og fire piger til at varte sig op.
Korinna
Hvordan har Lyra fået alt det?
Krobyle
For det første forstår hun at klæde sig, så hun ser godt ud, og hun er imødekommende og lattermild overfor alle, dog ikke sådan, at hun pludselig griner højt, sådan som du har for vane, – nej hun smiler sødt og forførende. Og så spiller hun sine kort rigtigt over for sine elskere, og afviser dem ikke, hvis de opsøger hende eller sender bud efter hende, men hun tilbyder sig aldrig til mændene af sig selv.
Og når hun deltager i en middag mod betaling, drikker hun ikke for meget – for det er tåbeligt og mænd afskyr berusede kvinder – og hun fylder sig heller ikke med mad helt uden manerer, nej, hun tager maden med fingerspidserne og spiser helt lydløst uden at proppe munden fuld. Hun drikker stille og roligt, med måde og i små slurke.
Korinna
Men hvad nu, hvis hun er tørstig, mor?
Krobyle
Især hvis hun er tørstig, Korinna. Hun siger ikke mere end højst nødvendigt, gør ikke grin med nogen i selskabet, og hun har kun øje for ham, der betaler. Det er derfor, elskerne opsøger hende. Og når de går i seng med hinanden, vil hun aldrig gøre noget uanstændigt eller uoverlagt, nej hun har et eneste mål: at forføre ham og gøre ham til sin elsker. Det er det, de allesammen roser hende for. Så hvis du kan lære det, hun kan, bliver vi også rige, for i sammenligning med hende er du på alle områder meget meget … nej af respekt for Nemesis3 vil jeg ikke sige mere, jeg ønsker dig bare et godt liv.
Korinna
Men sig mig mor, er alle dem, der betaler, ligeså unge og smukke som Eukritos, som jeg var i seng med i går?
Krobyle
Nej, ikke alle, nogle er pænere, andre er noget ældre, og der er nogle, der ikke ser ikke særlig godt ud.
Korinna
Skal jeg også gå i seng med dem?
Krobyle
Selvfølgelig, min pige. For det er også dem, der betaler mest. De smukke elskere mener, det er nok at være smuk. Du skal altid interessere dig for ham, der betaler mest, hvis du da ønsker, at alle kvinder inden længe skal pege på dig og sige: Se der kommer Korinna, Krobyles datter, se hvor rig, hun er blevet og hvor glad og lykkelig, hun har gjort sin mor.
Hvad siger du til det? Vil du gøre det? Ja du vil, det er jeg sikker på, og du vil udkonkurrere alle de andre så let som ingenting. Men gå nu ind og vask dig, måske kommer den unge Eukritos også i dag. Det lovede han nemlig.
- En mine var 100 drachmer. En ganske pæn betaling, da moderen senere i dialogen siger, at de kunne klare sig for to miner i 7 måneder.
- Adrasteia – eller Nemesis er den gudinde, der opretholder den moralske orden. Hun straffer den, som er hovmodig og kan også ramme de hetærer, der har for stor succes.
- Endnu en gang er moderen bange for at påkalde sig Nemesis’ vrede.